EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Tidligere på Shadowhunters...
Sjelesverdet ødelegger skapninger med demonblod.
-Hvis Valentine har engelen... -Han kan aktivere Sjelesverdet.
Barn gjør oss sårbare.
Ikke gjør henne noe. Jeg gjør hva som helst.
Noen tok formelboken min. Hva vil Valentine med formlene mine?
Han sa bare at jeg måtte få tak i dem til ham.
Og jeg skulle ikke gjøre Clary noe. Du avla en blodsed. Finn Madzie.
Clary har kanskje rent engleblod.
Det er derfor Valentine ikke vil skade Clary. Hun kan aktivere sverdet.
REDHOOK HAVN
Dette er så rart.
Er hoggtennene i veien? Jeg kan godt...
Nei, det går bra. Kanoen er bare litt for liten...
Ja. Forsiktig.
Beklager.
Jeg kan ikke tro at jeg lot deg overtale meg til dette.
Ikke jeg heller.
Jeg har deg.
Da faller begge ut.
Jeg mener...
Den velter sikkert ikke.
-Å ja? -Ja.
Det skal vi nå se på.
Jace. Hei.
Hva driver dere med? Forresten, ikke svar på det.
Her.
Det går bra. Jeg er trygg her.
Valentine er ute etter deg. Det tryggeste stedet er Instituttet.
Jeg tror ikke du forstår hvordan man gjemmer seg.
Poenget er å ikke være der alle tror at du er.
Tro meg, jeg er ekspert på det.
Til ekspert å være var du lett å finne.
-Vær glad jeg kom før Kretsen. -Jeg er ikke redd for dem.
Kampferdighetene mine er bedre.
Jaså?
Vil du gå ut og teste de ferdighetene?
Når som helst.
Når solen går ned.
Jeg kan passe på meg...
-Hva i helvete? -Hva er det?
Jeg vet ikke.
Hva er det?
Hvor mange underjordiske bor det i New York?
Jeg vet ikke, men ikke alle er ditt ansvar.
Men det er du.
-Jeg kan ta vare på meg selv. -Kanskje, men dette er annerledes.
Du overlevde Romerrikets fall,
men selv den mørke middelalder kan ikke ha vært så mørk.
Alexander, jeg vet det kan virke dystert, men...
...ingenting var like ille som å se deg klar til å hoppe.
-Det var magien. Jeg ville aldri... -Jeg vet det.
Men magi kan ikke skape frykt, bare bringe den frem.
-Magnus... -Du trenger ikke forklare.
Jeg har opplevd det selv.
Bare lov meg at du sier det hvis ting blir så ille.
Har dere ikke telefoner?
Du må hjelpe oss.
La Chair Brûlée.
Jeg antar at det ikke er en dessert.
Det betyr "det brente kjøttet". Det er en blodsed.
Da må det være Iris.
Hun sa du skyldte henne en tjeneste.
På festen til Max sa hun at jeg måtte finne Madzie.
Så let etter henne. Jeg kan fjerne smerten, men det er alt.
Når magien når hjertet...
Så hvis jeg ikke finner Madzie...
...er jeg død.
Nei... Magnus, det må finnes en kur.
-Vi må stanse dette. -Kan vi ikke tvinge Iris til å heve den?
Skulle ønske det var så enkelt.
Men blodseder er bindende. Ikke engang Iris kan stanse den nå.
KUNSTEN Å KRIGE
Kom inn.
Isabelle, du ser frisk ut.
De fleste trenger ukevis for å slutte med yin fen.
Jeg er ikke de fleste. Ville du spørre meg om noe?
Har du planer i kveld?
Unnskyld?
Vil du spise middag med meg?
Beklager. Ber du meg ut?
Jeg ville takke for hvor godt du tok vare på Instituttet mens jeg var borte.
Det trengs ikke. Jeg hadde ikke noe med det å gjøre.
Men jeg insisterer.
Om ikke i kveld, hva med i morgen?
Beklager.
Vet ikke hva jeg skal si.
Jeg var så egoistisk som gjemte meg. Du ville aldri ha...
Dette er ikke din skyld.
Du ba meg alltid lese den lille skriften. Nå vet jeg hvorfor.
-Har Magnus funnet noe? -Nei.
Iris' hus var tømt, men Alec fikk en rapport fra Klaven.
Iris sa at Madzie ble bortført fra Brady Park.
Vi begynner der. Jeg tar med noen ulver og leter etter spor.
-Flott. Hvor skal du? -Hente Simon.
Hvis vi skal lete i hele natt, trenger vi ferdighetene hans.
Hvilke ferdigheter?
-Jeg vet ikke... nattesyn. -Det finnes en rune for det.
Synd. Han blir med.
Jeg trenger ham.
Er du våken? Nå kommer det sollys.
Clary?
Clary!
Unna!
-Bra. -Fem sommere på Camp Winnipesaukee.
Vis deg!
Hva tenkte du på?
Jeg vet om Sjelesverdet. Jeg var på festen. Jeg hørte alt.
-Hvis Clary tar på det, dør vi! -Så det er greit å drepe henne?
Tror du dette er enkelt? Du kjenner meg. Jeg vil ikke skade noen!
Virkelig? Det var ikke sånn det så ut.
Ett liv mot millioner.
Hvis det å drepe Clary er prisen for å redde oss, vil jeg betale.
-Hun må dø. -Det er ikke opp til deg.
Simon...
Jeg er lei for det.
Spar deg.
-Går det bra? -Jeg kan kjenne at det sprer seg.
Tenk om Maia har rett?
Det har hun ikke.
-Du må finne Madzie. -Ikke noe problem.
Vi tar bilen.
-Luke? -Jeg må bli her.
Hvis Maia har fortalt ulvene hva sverdet kan gjøre, er du i fare.
-Men, Luke... -Ingen tid til å krangle.
Ryktet sprer seg fort.
Jeg kommer når jeg har stanset de underjordiske i å jage deg.
Ses snart.
-Hvis det skjer noe med henne... -Det gjør det ikke.
-Jeg skal beskytte henne. -Vi skal beskytte henne.
Prøv å holde følge.
Hvem tror han skal kjøre?
Du sa du visste hvordan dette virket.
Jeg prøver, men sprøytene...
Jeg har knapt magi til portaler, for ikke å snakke om noe så komplisert.
Så kanskje du kan lære henne.
-Hun er for ung. -Men sterk for alderen.
Ved å oppdra Madzie selv får jeg endelig en warlock som er...
...ubetinget lojal.
Liker du ditt nye hjem?
Jeg fant det bare til deg.
Og hvis du hjelper meg, lover jeg å hjelpe deg med å finne besta.
Ser du? Madzie vil hjelpe.
Med mindre du heller vil jeg skal gi henne sprøytene.
-Nei. -Bra. Dere kan bli kjent med hverandre.
Hei, Madzie. Jeg heter Dot. Hyggelig å hilse på deg.
Du er pen.
Hvor er Izzy? Du snakket med henne i morges.
Hun har vært borte siden da.
-Jeg vet ikke alt hun gjør. -Noe er galt.
Hun har oppført seg merkelig siden du sendte henne til jernsøstrene.
Du er paranoid. Etter det som skjedde på festen,
burde jeg sende deg til psykolog?
Hvorfor skulle jeg lyve?
-Jeg vet ikke, men samme hva det er... -Det er ingenting.
Jeg prøver å hjelpe. Du bør spørre deg selv...
...vil du virkelig insinuere ting om meg?
Isabelle kan ta vare på seg selv.
Kom igjen, smak.
Nydelig.
Men jeg tror den trenger litt mer salsa picante.
Litt mindre.
Smør masa på bladene.
Det er fyllet.
-Er ikke begge fyll? -Nei.
Dette er masa.
Og dette er fyll.
Men begge fyller maisbladet. Du...
Får jeg lov?
Til vampyr å være er du en god kokk.
Det burde jeg være. Jeg lager mat hver søndag.
Ikke til meg selv, jeg...
...leverer mat til et katolsk eldrehjem i Harlem.
Jeg trodde ikke du drev med veldedighet.
Det gjør jeg ikke.
Lillesøsteren min bor der.
Hun er 78.
Hun husker ikke hvem jeg er.
Men jeg kan ikke glemme henne.
Det visste jeg ikke.
Ingen vet det.
Unntatt deg.
Jeg sa for mye. Jeg burde ha holdt munn.
Nei.
Jeg vil helst at du ikke gjør det.
Ikke gjør dette vanskeligere enn det er.
Hvem andre vet om Clary? Hva hun kan gjøre?
Jeg vet ikke. Alle?
Det er for sent, Luke. Hemmeligheten er røpet.
Jeg er lei for det.
Jeg vet det var galt av meg. Jeg gjorde det fordi jeg var redd.
-Det endrer ingenting. -Det hjelper ikke å låse meg inne heller.
Du har sett mappen min.
-Du vet jeg blir klaustrofobisk. -Jeg vet det.
Jeg gjør dette for å beskytte deg.
Jeg vil ikke slåss mot deg.
-Meg? Du bryr deg bare om Clary! -Nei. Du er som familie for meg.
Så hvorfor er jeg her og hun der ute?
Luke, jeg lover, jeg vil ikke skade Clary, bare...
...ikke steng meg inne her.
-Jeg har ikke noe valg. -Luke. Vær så snill.
Jeg trodde du var annerledes.
-Er du sikker på at det er riktig park? -Ja. Ser du det brente gresset?
Noen åpnet en portal.
Ikke noe der borte.
Hvis ulvene ikke finner et spor, vil dette ta en evighet.
Vi har ikke en evighet. Let videre.
Kanskje han kan hjelpe.
Unnskyld meg.
En jente ble kanskje kidnappet for noen dager siden. Har du sett henne?
-Jeg vet ikke hva du snakker om. -Er du sikker?
Hun er så høy, musefletter, går alltid med skjerf.
Hvor fikk du tak i det skjerfet?
Ingen steder. Jeg fant det. Det er mitt.
Vil du bytte?
Hva?
Dra nord. Signalet er svakt, men vi kan fortsatt finne henne.
Ikke hør så glad ut.
-Det er for enkelt. -Det var ikke enkelt.
Jakken var for liten. Jeg er bare en god selger.
Valentine er smart. Han ville ha stanset signalet.
Hvis vi kan finne Madzie, er det fordi han ønsker det.
Vi går i en felle.
Hva mener du? At vi ikke skal finne Madzie?
-Det var ikke det jeg sa. -Simon har rett.
Felle eller ei, skjerfet er vårt eneste alternativ.
Jeg kan ikke la Valentine aktivere Sjelesverdet.
Så samme hva som skjer, ikke la ham ta meg levende.
Clary, du skremmer meg.
Tro meg, jeg har tenkt på det og...
...Maia hadde rett.
Hva snakker du om?
Jeg vil heller dø enn å la Valentine drepe de underjordiske.
Du må love.
Hvis Valentine får tak i meg...
Nei.
Absolutt ikke.
Jeg lover.
Hvis det går så langt, lar jeg ham ikke ta deg levende.
Meliorn.
Hva har skjedd med ansiktet ditt?
Straffen for å hjelpe Clary inn i et av dronningens riker.
Det er godt å se deg.
Skulle gjerne sagt det samme, men jeg kan ikke lyve.
Skal vi få det overstått?
-Forsiktig. Seelie-rustning. -Vil ha krig. Det så jeg.
Så dere vet vel hvorfor jeg ba dere komme hit.
-Jeg har hørt rykter. -Ryktene er dessverre sanne.
Valentine vil bruke Sjelesverdet for å knuse de underjordiske.
Han trenger Clary for å aktivere det.
-Og har dere en plan? -Vi kan ikke beseire Valentine alene.
Men sammen har vi kanskje en sjanse.
Samme hva det er, kan vi ikke la ham få tak i Clary.
Enig.
På vegne av seelienes dronning foreslår jeg et alternativ.
Henrett Clary Fairchild.
-Er du sikker på det? -Du ville vært død i Knokkelbyen
-hvis hun ikke hadde villet redde deg. -Jeg gjengjelder tjenesten.
Ved å drepe henne blir dere reddet fra dere selv.
Dette rådet er partisk.
Dere har fått for nære bånd til shadowhunterne.
Jocelyn Fairchild.
Alec Lightwood.
Og du.
Du har truffet Isabelle.
-Hva prater du om? -Jeg kjenner igjen parfymen.
Da er du ikke noe annerledes.
Jeg innrømmer at jeg kjenner sjarmen hennes godt.
Men jeg lar ikke følelser påvirke dømmekraften.
Jeg har god dømmekraft.
Må Clary dø for å beskytte folket vårt...
...så må hun det.
Bli her. Vi er straks tilbake.
Vi nærmer oss. Veldig nær.
Det virker fortsatt altfor enkelt.
Men vi har ikke sett noen feller.
Men om vi gjorde det... Det du sa om Clary...
Det var bare prat, ikke sant? Du ville vel ikke drept din egen søster?
-Nei. -Ok.
-Det er derfor jeg må gjøre dette alene. -Hva mener du?
Clary er for svak, Simon. Hun ville bare utsette seg selv for fare.
Jeg bruker skjerfet til å finne Madzie. Jeg tar henne med tilbake.
Noen må beskytte Clary mens jeg er borte.
Det er lett for deg å si. Du har sverdet.
Hva kan jeg gjøre? Beskytte henne med tennene?
Vi trenger din hjelp her.
Ja vel. Greit, jeg blir.
Det er Luke.
-Hvor er du? -Vi leter etter Madzie. Hva er det?
Vær forsiktig. Underjorden faller fra hverandre.
Så møtet gikk ikke så bra?
Vampyrene og seeliene vil drepe Clary.
De kommer etter dere.
Bra du ringte, for Jace har akkurat...
Å nei. Jeg ringer deg opp igjen.
Du klarer det.
Er det noen der?
Hallo!
Hvem som helst?
Nei!
Er du sikker på at vi er trygge her?
Hvis jeg skal dø, blir det ikke i denne bilen.
Ikke på en kveld som denne.
-Kanskje vi burde lete etter Jace. -Nei.
Hvis han skal redde Madzie, må vi være her når han kommer tilbake.
-Greit. -Ja.
Når sier vi at han har vært for lenge borte?
Det sier vi ikke. Ok?
Du...
-Hvis jeg ikke klarer meg... -Slutt. Det gjør du.
Det må du.
Tenk på det...
En kjekk jødisk gutt forteller endelig sin beste venn
hva han har følt hele livet, og hun dør en uke senere?
Det er for sentimentalt. Som The Fault in Our Stars.
Det er ikke det boken handler om.
-Ikke? -Nei.
Jeg har ikke lest den. Eller sett den. Bare trodde det var det den handlet om.
Jeg vil bare du skal vite at...
Jeg er så glad for at du og jeg...
Jeg vet det.
Vet du hvor Izzy er?
Egentlig ikke.
Jeg ventet dette fra Aldertree...
...men ikke fra deg.
Hva er det som skjer? Og hvorfor er jeg den siste som får vite det?
Jeg så Isabelle prøve å kjøpe yin fen fra en viss warlock på Hunter's Moon.
Er du sikker på at det var henne?
Jeg spurte hva hun drev med, men hun sa det var spaning.
-Hvorfor sa du ikke noe? -Hun er en god løgner.
I kveld skjønte jeg det.
Noe Meliorn sa på møtet.
Jeg tror hun har gått til kilden.
Hvor er hun?
Forsiktig, Madzie. Ikke brenn deg.
Så faderlig.
Tenk at du hadde det i deg.
Jonathan.
Jeg tenkte meg at du ville komme etter Madzie.
Synd du ikke tok med deg søsteren din.
La jenta gå.
Jeg er redd Madzie trives der hun er.
Jeg tror Iris er uenig.
Hun fikk Clary til å ta en blodsed.
Hvis jeg ikke får Madzie til henne snart...
...dør Clary.
-Kom du for å redde livet hennes? -For å gi deg et ultimatum.
Jeg lar Clary dø om jeg må, men du trenger henne levende.
Du bløffer.
Som barn klarte du ikke å drepe en falk. Du kan ikke drepe søsteren din nå.
Jeg har demonblod.
Hvis du dreper de underjordiske, dør jeg også.
Jeg prøver bare å redde meg selv.
Ditt valg, men jeg spør ikke igjen.
Enten blir Madzie med meg...
...eller så dør engelen din.
Hva er det du gjør? Du kan ikke gå inn...
-Alec? -Hold deg unna henne.
Det var Aldertree som fikk henne hektet på yin fen.
-Hva? -Det er sant. Jeg prøvde å hjelpe.
Ved å drikke blodet hennes?
Det begynte med det, men nå er det mer komplisert.
Jeg er glad i henne.
-Hva sa du? -Jeg...
Jeg har følelser for henne.
Raphael, slipp ham.
Slutt!
Slutt, Alec! Dette er min skyld!
Slutt, Alec!
Dette er familien min.
Du burde ha fortalt meg om yin fen.
-Jeg visste det ikke. -Du visste nok.
Nå går vi.
Jeg løy ikke om det jeg sa.
Det er noe ved henne... Jeg har ikke følt det slik på lenge.
Du er hektet på blodet hennes. Du kan ikke skille følelser og avhengighet.
Isabelle og jeg er ikke annerledes enn deg og Alec.
Jeg trodde du av alle ville forstå.
Så la oss se om du føler det samme uten rusen.
Slipp, Alec! Jeg blir her!
-Slipp! -Kom igjen!
Jeg vet du vil rette opp i ting, men det gjør du ikke.
Raphael har vært der når jeg trengte ham.
Trengte ham?
-Se på deg selv. -Han reddet livet mitt.
Du la ikke merke til at noe var galt.
-Reddet livet ditt? Hva er... -Jeg er ikke din vesle lillesøster mer.
Bare gå! Jeg trenger ikke din hjelp.
-Izzy, vær så snill. -Gå, sa jeg.
Ja vel.
Clary, Clary...
Clary. Hold deg våken.
Hold deg våken.
Hold deg våken bare en liten stund til.
Ikke gråt.
Det gjør jeg ikke. Det er allergi. Du kjenner meg.
-Clary! -Jace!
Madzie.
Madzie, du er like hel.
Det var det jeg sa, ikke sant?
-Jeg kunne ikke ha reddet henne uten deg. -Åpenbart.
Takk for...
...du vet, alt.
Hva er det du gjør?
-Nei! -Clary!
Bra, Madzie. Besta kommer til å bli så stolt.
Men du må gjøre mer før du får møte henne.
Så gå nå.
Hei igjen, Clarissa.
Du hater meg vel for det som skjedde med moren din. Det skjønner jeg.
Jocelyns død vil alltid være min største anger.
Om du har noe menneskelighet igjen, stanser du dette.
Det er menneskeligheten som driver meg.
Englene lagde sverdet for å fjerne demonene fra verden.
Jeg vil bare bruke det slik det var ment.
-Ikke bra. Clary kan være hvor som helst. -Ikke hvor som helst.
-Valentine trenger et lynnedslag. -Hva er planen?
Sjekke værmeldingen for alle byer i hele verden?
Du hadde rett. Det var for lett.
Det liker jeg å høre, men det passer ikke nå.
Det er Luke. Kanskje han kan gjøre noe.
Hva i helvete?
Ikke rør deg!
-Han er død. -Det er ikke normalt.
Camilles folk ville ikke angrepet en dødelig offentlig.
-Særlig ikke med en seelie. -Var det en seelie?
Er det som Luke sa? Opprør?
Nei, jeg kjenner den vampyren. Han er i Valentines zoo.
Hvorfor lar Valentine underjordiske angripe?
-Det rimer ikke. -Det må ha med sverdet å gjøre.
Jace? Går det bra?
-Nei. Det er noe rart. -Du sier ikke det.
Vi ser voldelige underjordiske overalt.
Det er Valentine. Jeg forklarer senere. Jeg trenger hjelp.
-Er Clary... -Det er komplisert.
Hva betyr det?
Vi oppfylte blodseden, men Valentine har henne.
Han prøver å aktivere Sjelesverdet. Du må få alle til å lete etter henne.
Aldertree har sendt alle for å stanse angrepene.
Få dem tilbake, Alec.
Jeg tror jeg vet hvordan vi finner Clary.
Hva vil dere?
Hei!
Husker du meg?
Hvor kommer dere fra?
Hvor er Valentine?
Hvor er Valentine? Si det!
Si det!
Jeg trodde han var død.
Det er han nå.
Valentine eksperimenterer igjen.
-Det er sikkert mer der det kom fra. -Og det betyr...
...at du skal si hvor han er, eller ende opp som vennen din.
JADE WOLF KINESISK MAT
Jeg vet det er en forlatt bygning, men den virker ekstra forlatt.
-Kommer vi for sent? -Nei. Sporet er ferskt.
Det er noen her. Vi må være raske.
Spre dere. Dekk størst mulig område.
De første angrepene var i Brooklyn, så vi fokuserer søket der.
Husk: Samme hva som skjer, er førsteprioritet å finne Clary.
Glem den ordren.
Hva tror du at du gjør?
Hindrer Valentine i å knuse de underjordiske.
Det ser ut som de prøver å knuse oss.
Jeg har ikke tid til å krangle.
-Hjelp meg, eller flytt deg. -Ellers hva?
Husker du da jeg sa at du skjuler noe?
Å gi yin fen til en underordnet...
En tidligere sanitetssoldat burde vite bedre.
Tror du noen vil tro på den latterlige beskyldningen?
Hvem vet? Idris elsker sladder.
Du er én klavegranskning unna å jobbe på Wrangel Island.
Fra nå av bestemmer jeg.
Ikke våg å true familien min igjen.
Om det er greit for deg, sender jeg disse shadowhunterne for å finne Clary.
Gjør som han sier.
-Jace! -Clary!
Hvor er Valentine?
-Jeg vet ikke. Kretsmedlemmene gikk. -Ok. Stå stille.
-Vi må vekk herfra... -Skal dere gå?
Jeg trodde ikke det.
Hun er sterk for alderen, ikke sant?
Madzie. Vær så snill...
La Jace gå.
Hvorfor skulle hun gjøre det?
Fordi du vil skade folk.
Folk som Iris.
Ikke glem...
...at dette er den slemme personen som fikk besta i trøbbel.
Hvis du vil se Iris,
må du være flink jente og gjøre nøyaktig som jeg sier.
Løp, Clary!
Tapper og dum.
Spar magien din til det som kommer. På tide å gå.
-Vi ses snart, Clarissa. -Simon!
Simon, nei!
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen